LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
BỘ GIÁP
Thôi mà Hank, con bù nhìn là món quà.
Jake chỉ cố làm hàng xóm tốt thôi mà.
Tưới ruộng cho nhau, đó mới là hàng xóm tốt.
Chia sẻ thức ăn, đó là hàng xóm tốt.
Cái thứ ngoài kia, chỉ làm ngứa mắt thôi.
Miếng nữa nha em?
Miếng nữa là em nổ tung.
CÓ XÂM NHẬP
- Trời ạ. - Gì thế Hank?
Lại là bò của Jenkin à?
Sợ là không phải, em ơi.
Hình như ta lại bị thủng dọc hàng rào đồng cỏ.
HÌnh như có thêm vài chỗ ngoài cánh đồng phía sau.
Ừ. Báo Mel một tiếng để cổ biết được.
Anh nên đi đi.
Em không thích ranh giới đất mình bị hở như vậy.
Anh phải cẩn thận nha Henry Graves!
Nghe rõ không Mel?
HỆ THỐNG TRỰC TUYẾN
Hệ thống đã trực tuyến.
Mọi thứ đều ổn cả anh yêu.
Cái thứ đó xấu như ma mà vẫn không dọa được quạ.
Nếu anh ghét nó đến thế sao anh không dọn nó đi.
Anh thử rồi, nó không nhúc nhích.
Chắc mình phải chuyển đi.
Anh đang đến chỗ bị thủng em yêu.
Bọn bò đang ở trước chỗ đấy.
Em đã nói là để chúng ở gần nhà thôi.
Đi nào, đi hết đi. Xùy!
Dọn đàn không hề dễ chút nào. Và giờ anh hơi bận.
Chết tiệt!
- Hank ơi? - Nghe đây em.
Góc Đông cũng bắt đầu xuất hiện lỗ hổng.
Lại thêm lỗ hổng?
Anh không biết là gì nhưng có thứ gì đã chọc giận chúng.
Anh sẽ cần thêm hỗ trợ ngoài này.
Được rồi, em sẽ thông báo.
Jake ơi?
Jake!
Beth Graves mới gọi. Hình như Hank cần giúp đỡ.
Anh đang cải thiện Carnigore, nó chưa chiến đấu được.
Thôi đi Jake, nó sẽ không hoàn hảo được đâu.
- Đưa nó ra đó đi. - Carnigore là một kiệt tác, đồ đàn bà.
- Không thể cứ xông vào trận chiến. - Anh có phải Michelangelo đâu.
Anh có biết không?
Anh giống Da Vinci hơn,
vì anh phải đảm nhận mấy cái nghệ thuật và máy móc.
Sao rồi Hank?
Hãy nói theo cách này,
tin tốt là bây giờ anh đang chuyển cả đàn đi cho em.
Cái quái gì thế?
Em có thấy gì đó ngoài chỗ đồi không?
Thấy. Nhưng không rõ nó là gì. Anh đến gần hơn được không?
Đợi đấy.
Khỉ thật!
Gì thế? Không thể thế được?
Cảm biến nói có hàng ngàn con DeeBee đang đến.
Em nói là hàng ngàn hả? Chết tiệt!
Báo những người khác và gặp anh ở dãy đồi.
Mở hầm trú và cho các gia đình đến.
- Nghe rõ không Mel? - Rõ. Nói đi, Beth.
Hank cần cô đến chỗ đồi nhanh nhất có thể.
- Một bầy lớn đang chuẩn bị xông vào. - Đi ngay đây!
Xin lỗi em yêu, giờ chơi hết rồi.
Đúng vậy, Jenny.
Cả thung lũng sẽ thành căn cứ DeeBee bất cứ lúc nào.
Gọi Deb và Sarah và đón họ trên đường luôn.
Sau đó tạt qua Old Man Harrison.
Không cần biết ông ta say đến đâu, cứ lôi ổng đi.
Darlene. Trời ạ, mình cố liên lạc với cậu cả tối.
Hank cần tất cả máy cậu có đến chỗ dãy đồi ngay lập tức.
Chết tiệt!
Helen, em có chắc anh ở đúng chỗ chứ?
Có lỗ hổng khổng lồ đúng không?
- Phải. - Vậy thì đúng rồi.
Cứ chờ ở đấy đến khi Hank đến.
Cho cái đống hỗn độn đó di chuyển nào Jake!
Tránh xa tôi ra, mụ già.
Hai người có thôi đi không. Ta còn việc phải làm.
Không đủ chỗ nấp đâu Hank. Đây có phải là nơi phòng thủ tốt nhất?
Nếu ta muốn kéo dài thời gian để các gia đình đến hầm,
phải là ở đây.
Beth, còn ai đang đến nữa?
Zing cắt đứt rồi. Anh em Camel đang kẹt.
Em rất tiếc, Hank.
Chết tiệt! Chỉ ba chúng ta?
Chỉ ít tôi chết một cách trẻ đẹp.
Chuẩn bị chiến thôi. Để xem bọn bây như thế nào.
- Khai hỏa! - Được!
- Tình hình thế nào rồi Beth? - Gia đình Miller và Hutts đến rồi.
Nhóm Pennybone và Priestleys khoảng 15 đến 20 phút nữa.
- Anh giữ được không? - Bọn anh sẽ cố hết sức.
20 phút? Ta không chịu nổi được hai phút ngoài này.
Ta cố giữ càng lâu càng tốt.
Đến đây mà ăn đạn này!
- Chúng đang vòng sườn của ta! - Đừng để bất cứ con nào vượt qua.
Chúng quá đông! Ta không thể chặn hết được.
Bọn anh sẽ sớm cần thêm đạn đấy Beth.
- Chờ em một tí. - Cậu đi đi. Mình lo được mà.
Cố lên, anh yêu.
Phải rồi. Họ nói "Nghỉ việc đi", "Làm nông dân."
HẾT ĐẠN
Có bao giờ nhắc đến bọn côn trùng khổng lồ khốn khiếp đâu!
- Chúng cứ đến mãi! - Lùi lại!
Chết tiệt!
- Tôi hết đạn rồi! - Còn tôi thì cạn tên lửa!
Cố lên, Beth.
Hay lắm!
Được rồi, nạp đạn đi Jake. Bọn tôi sẽ yểm trợ cậu.
Được, tôi đi đây!
Hank, nhà Franklins và Beauregards đang đến,
nhưng vẫn chưa thấy họ.
Vài con DeeBee vượt qua được. Pháo tự động đang giữ chúng lại,
nhưng nếu anh không giữ được...
Bọn anh sẽ giữ được, đừng lo.
Chết tiệt!
Ta đang bị đá đít ở đây, Hank.
- Sao Jake lâu quá vậy? - Jake?
- Đây, tôi vẫn đang nạp đạn.
Carnigore chế tạo để chính xác, không phải tốc độ.
- Anh có đó không Jake? - Anh đây. Mọi thứ ổn chứ?
Chiếc xe cuối cùng vừa đến.
Nói mọi người và vác xác về đây nhanh.
Nghe thấy chứ Hank? Mọi người vào rồi. Nào, đi thôi.
Rõ rồi Jake! Mel, đến lúc đi khỏi đây rồi.
Bọn chúng không bỏ cuộc! Chúng đến từ khắp nơi.
Jake, ta sẽ không về kịp đâu.
Chuẩn bị Carnigore và đi khỏi đi.
- Nhưng mà, Hank... - Tự cứu bản thân đi.
Về hầm trú đi!
Chà, rất vui được biết cậu, Hank.
Đến đây!
Nạp đạn đi. Tôi hạ chúng cho!
Lại đây!
Vậy mà họ nói tôi điên.
Chúng không ngờ được cú này.
Jake, chúng đang bao vây cậu. Ra khỏi đó đi!
Lùi lại!
Thôi nào, chúng đến thêm nữa.
Chết tiệt!
Thôi nào, em yêu.
Jake? Cố lên, bọn tôi đến ngay.
À, tôi nghe rồi Hank. Nhưng tôi nghĩ là...
Tôi sắp tiêu rồi.
Tôi sẽ dọn cách đồng cho anh. Hãy tìm chỗ nấp đi.
- Đợi đã. Tôi và Mel... - Giúp tôi một việc...
- Jake! - Chết tiệt, cậu ta sẽ làm thật.
- Jake! - Nói với Helen...
anh nói với cổ là tôi chết ngầu lắm, nha?
Jake! Hay lắm.
Hank? Anh nghe không?
Hank?
- Hank? - Anh đây, em yêu.
Trời ạ, Hank, em tưởng mất anh rồi.
Jake tự nổ lò phản ứng.
Ôi không.
- Helen... - Không.
Mình rất tiếc.
Không.
Mel ơi?
Mel, nghe rõ không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy Beth?
Cái quái gì thế?
Beth, chạy đến hầm ngay đi!
Hank?
- Vào hầm đi Helen. - Còn cậu?
Mình phải làm những gì có thể để giúp Hank.
XI-LÔ
HẦM ĐANG ĐÓNG ĐÃ ĐÓNG
Nói đi Hank.
Anh đang truy đuổi, em à.
Thứ này tức giận hơn cả mẹ em vào ngày cưới của ta.
Khỉ thật!
Cái gì thế?
Nó đáng lý là quà kỷ niệm. Ngạc nhiên chưa!
Hank?
Chúng cướp Jake của tôi!
Bọn khốn khiếp!
Chết tiệt! Hank.
Thả cậu ấy ra, con gián quá khổ!
Beth, em phải bắn vào ngay cổ họng của thứ này.
Anh sẽ dụ nó vào.
Jake, con bù nhìn của cậu tốt nhất nên đứng yên.
Được lắm!
Lại đây này, đồ khốn!
Nướng nó đi em!
VẬT LẠ Ở GẦN
- Anh ở quá gần! - Anh không giữ được nữa!
Không!
Mẹ nó!
Bắn đi!
Beth, cậu cần làm gì,
nên làm ngay đi.
Hãy bắn đi, Beth!
Hay lắm!
Bắt được mày rồi!
Tôi chưa bao giờ cần chai bia đến như vậy.
Anh phải nói chuyện với cô ấy, Hank.
Jake đã làm một việc cao quý.
Rất cao quý.
Cậu ấy là một hàng xóm tốt và người bạn thật sự.
Nó không nghệ thuật lắm, nhưng cuối cùng anh cũng thích nó.